With the support of the Embassy of the Russian Federation and the Embassy of Nicaragua
We dedicate this evening to the 110th remembrance day of the great Latin American poet and diplomat Rubén Darío (1867-1916) and the 140th anniversary of the eminent Russian poet and traveller Nikolai Gumilev (1886-1921). The work of these contemporary poets became a manifesto of world modernist literature.


The term ‘modernism’ itself was coined and introduced into artistic usage by Rubén Darío. He used it to denote a new literary direction in Latin American culture, contrasting it with the traditions of European Spanish-language literature. However, thanks to the high artistic power of Dario’s work, modernism soon came to refer to the manifestations of the ‘new style’ (Art Nouveau, Jugendstil, etc.) at the turn of the 19th and 20th centuries in painting, architecture and philosophy.
The Rubén Darío’s work had a huge influence on all Spanish-language and world poetry of the 20th century, remaining an unsurpassed example of style and talent to this day.
Nikolai Gumilev was one of the key poets of Russian modernism and the founder of Acmeism, whose work combined clarity of form with the romance of distant travels. His poems, filled with images of travel, myths and heroic quests, opened up a new poetic space and had a decisive influence on the development of 20th-century poetry.
This evening will feature poems by both poets in their original languages and in translation, performances by contemporary poets from Latin American countries, and musical illustrations performed by Latin American and Russian musicians, creating a lively atmosphere of poetic and cultural dialogue.
Languages of the event: Spanish, Russian, English


Rubén Darío
VENUS
En la tranquila noche, mis nostalgias amargas sufrían.
En busca de quietud bajé al fresco y callado jardín.
En el obscuro cielo Venus bella temblando lucía,
como incrustado en ébano un dorado y divino jazmín.
A mi alma enamorada, una reina oriental parecía,
que esperaba a su amante bajo el techo de su camarín,
o que, llevada en hombros, la profunda extensión recorría,
triunfante y luminosa, recostada sobre un palanquín.
“¡Oh, reina rubia! -díjele, mi alma quiere dejar su crisálida
y volar hacia a ti, y tus labios de fuego besar;
y flotar en el nimbo que derrama en tu frente luz pálida,
y en siderales éxtasis no dejarte un momento de amar”.
El aire de la noche refrescaba la atmósfera cálida.
Venus, desde el abismo, me miraba con triste mirar.
ВЕНЕРА
В молчаливом саду я покоя искал, убегая
От тоски моей горькой, что была среди ночи разлита.
В небе тёмном Венера тревожно светила, мерцая
Драгоценным жасмином, впечатанным в ночь эбонита
И царица Востока, избранника нег ожидая,
В мою душу вошла, что любви беззащитно открыта,
В паланкине высоком по морю толпы проплывая,
Вся волной страдострастной немого восторга омыта.
“Златокудрая! Рвётся душа из тесного кокона тела
В твой чертог улететь, утонуть в раскалённых губах,
Слиться с нежным сияньем лица твоего цвета мела
И любить тебя вечно как светит звезда в небесах.”
Леденящую ночь моя пылкая страсть не согрела.
И Венера смотрела из бездны с печалью в глазах
Перевод Р. Шафикова
Nikolai Gumilev
ОНА
Я знаю женщину: молчанье,
Усталость горькая от слов,
Живёт в таинственном мерцанье
Её расширенных зрачков.
Её душа открыта жадно
Лишь медной музыке стиха,
Пред жизнью, дольней и отрадной
Высокомерна и глуха.
Неслышный и неторопливый,
Так странно плавен шаг её,
Назвать нельзя её красивой,
Но в ней всё счастие моё.
Когда я жажду своеволий
И смел и горд — я к ней иду
Учиться мудрой сладкой боли
В её истоме и бреду.
Она светла в часы томлений
И держит молнии в руке,
И чётки сны её, как тени
На райском огненном песке.
SHE
I know her, her bitter silence,
Her tiredness of her words and cries,
Lives in the secret changing brightness
Of widened pupils of her eyes.
Her heart is opened with craving
Only to music of the verse,
Before the life of joy and playing,
She stands aloof and won’t converse.
Her steps aren’t heard or ever hurried:
They’re quiet, oddly smooth and fine,
She can’t be called a beauty, starry,
But keeps all happiness of mine.
And, if I might be selfish ever,
Or brave and proud, as I could —
I’ll learn the pain, so sweet and clever,
In her delirious, dreamy mood.
A source of light in pine and sadness, —
She carries lightning in her hands,
Her dreams are clear, as clear the shadows
On flaming paradise’s sands.
Translation: Yevgeny Bonver





