À propos des tests de russe comme langue étrangère (TORFL, niveaux A 1 -C 2)

Le système d’État russe de niveaux de certification pour la maîtrise générale du russe comme langue étrangère (TORFL) comprend le système de test suivant :
​

  • TEU — Test de russe comme langue étrangère. Niveau élémentaire (A 1);

  • TBU — Test de russe comme langue étrangère. Niveau de base (A 2);

  • TRKI 1 — Test de russe comme langue étrangère. Premier niveau de certification (B 1);

  • TRKI 2 — Test de russe comme langue étrangère. Deuxième niveau de certification (B 2);

  • TRKI 3 — Test de russe comme langue étrangère. Troisième niveau de certification (C 1);

  • TRKI 4 — Test de russe comme langue étrangère. Quatrième niveau de certification (C 2).

Le système national russe de niveaux de certification pour la maîtrise générale du russe comme langue étrangère est en corrélation avec les systèmes de test adoptés dans d’autres pays.

Россия Элементарный уровень Базовый уровень I уровень (ТРКИ-1) II уровень (ТРКИ-2) III уровень (ТРКИ-3) IV уровень (ТРКИ-4)
А1 A2 B1 B2 C1 C2
Европа Level 1: Breakthrough Level Level 2: Waystage Level Level 3: Threshold Level Level 4: Vantage Level Level 5: Effective Operational Proficiency Level 6: Good User
США Novice Intermediate Intermediate_hight Advanced Advanced Plus Superior Native

Depuis 1997, le Russian State Testing System (TORFL) est un membre officiel de l’Association des testeurs de langues en Europe (ALTE).

Procédure de test

Le TORFL est un examen international visant à déterminer le niveau de maîtrise de la langue russe. La connaissance générale du russe comme langue étrangère comprend six niveaux :

  • Élémentaire,

  • Base,

  • I certification,

  • II certification,

  • III certification,

  • IV certification.

Le test pour chaque niveau se compose de cinq composants (sous-tests):

  • Lexico-grammaire,

  • Lecture,

  • Écoute,

  • Écriture,
  • Language parlé.

Pour réussir l’examen, vous devez obtenir au moins 66% pour chaque sous-test. Si le candidat a reçu moins de 66% pour l’un d’entre eux, il a le droit de repasser le test moyennant des frais supplémentaires (50% du coût de l’examen) sur le sous-test échoué. Dans ce cas, un Certificat de réussite au test est délivré, qui indique tous les résultats obtenus. Le certificat est valable 2 ans, il peut être présenté pour une reprise dans n’importe quel établissement d’enseignement inclus dans le système de test d’État russe.

Les résultats des sous-tests réussis sont pris en compte lors de la re-passation de l’examen.

L’examen est assuré par des spécialistes du Centre de tests linguistiques de l’Institut d’État de la langue russe AS Pouchkine. Ceux qui réussissent l’examen auront leurs certificats dans les trois mois suivant la date du test.