Chers amis, nous concluons notre série consacrée à l’épopée komi-permyak. Aujourd’hui, nous raconterons l’histoire de Koudym-Osh, un héros légendaire après qui la capitale du district komi-permyak, Koudymkar, est nommée. ‘Osh’ se traduit du komi-permyak par ‘ours’.
На фото праздничный женский костюм иньвенских коми-пермяков. Кон. XIX – нач. XX в. Фрагмент экспозиции КПОКМ. 2005
Selon la légende, Koudym-Osh était le fils d’une puissante sorcière et d’un ours. Son père était un chef et prêtre parmi les komi-permyaks de l’Inva.
Une brève parenthèse : les komi-permyaks de l’Inva sont un peuple vivant sur les rives de la rivière Inva, qui coule dans le kraï de Perm. La ville de Koudymkar est située sur l’Inva. Selon une version, le nom de la rivière se traduit par ‘In’ – femme, ‘Va’ – eau, signifiant ‘eau féminine’.
Après la mort de son père au combat, Koudym-Osh a été choisi comme nouveau chef du clan. À son élection, il lui a été présenté des symboles de distinction : un bâton et un pendentif avec une image quadrangulaire d’un ours. Koudym-Osh était doté de pouvoir magique, le rendant invulnérable et capable de résurrection jusqu’à trois fois. Pour y parvenir, il devait presser sa blessure contre le sol. Il pouvait invoquer une tempête sur la rivière si nécessaire pour empêcher les ennemis de traverser. Cependant, il est devenu renommé non pas tant pour ses exploits militaires que pour ses expéditions commerciales. De ses voyages, il a apporté des connaissances et des compétences d’autres peuples. Il a présenté à ses proches diverses cultures de céréales, leur a appris à fabriquer des bateaux au lieu de radeaux, et leur a montré des outils en fer.
На фото сапоги берестяные. Нач. XX в. береста, лыко; ручное плетение
На фото покромка. 1930-е гг. Шерсть, лён; ручное ткачество
L’une des célèbres légendes sur Koudym-Osh raconte sa cour à la princesse des Mansis, Koste. L’idée de la cour venait d’une sorcière qui voulait détruire Koudym-Osh. Elle savait que le prince des Mansis exécuterait quiconque refusait de se courtiser en voyant la mariée couverte de fourrure. Tout cela parce que la mère de la fille voulait que sa fille se marie par amour. Par conséquent, elle collait des morceaux de peau de veau sur le visage de sa fille.
Dans la tente, la jeune princesse le rencontra, une fille aux beaux yeux mais au visage hideux. À la vue du jeune homme, la fille tomba immédiatement amoureuse de lui et commença à déchirer la peau de son visage. Koudym-Osh confirma qu’il voulait épouser la princesse. Le mariage eut lieu.
C’est Koudym-Osh qui est considéré comme le fondateur de Koudymkar. Il y a une légende selon laquelle le héros a vécu 150 ans. Chaque fois que la mort venait à lui, il la chassait. Avant sa mort, Koudym-Osh a prédit son retour.
La vidéo sur le musée est accompagnée de musique et de matériel vidéo du musée komi-permyak du nom de P.I. Subbotin-Permyak. Nous exprimons notre gratitude à la direction du musée pour avoir fourni les matériaux.”
