Ter ere van de 95e verjaardag van de Belgische Franstalige dichter, bard, acteur en regisseur Jacques Brel.

Op 18 april, in het Russisch Huis in Brussel, presenteerde Vadim Piankov, een Russische acteur, songwriter en performer, zijn nieuwe album “BREL 2024”.

Dit jaar is het de 95e verjaardag van Jacques Brel, een Franstalige singer-songwriter van Vlaamse oorsprong die een belangrijke stempel heeft gedrukt op de geschiedenis van het Franse chanson in de 20e eeuw. Ter gelegenheid van deze gedenkwaardige datum nam Vadim Piankov zijn nieuwe album op met nummers van de Grote Jacques, dat hij gezamenlijk presenteerde met André Tomsonen zijn uitgeverij Editions du Lotus Genève. Het album bevat wereldwijd bekende klassiekers als DON’T LEAVE ME, COUNTRY OF LOWS, AMSTERDAM, evenals minder bekende nummers voor het grote publiek, uitgevoerd zowel in de oorspronkelijke taal als in Russische vertalingen door Vadim Piankov. Dit nieuwe album is een soort eerbetoon en respect van Vadim voor de uitstekende Artiest die een inspiratiebron is voor velen. Het is dankzij zijn nummers dat velen niet alleen de Franse taal hebben kunnen beheersen, maar ook hun eigen artistieke weg hebben kunnen vinden. Elke melodie, elk woord van zijn nummers is een venster geworden naar de wereld van kunst en zelfexpressie voor hen, wat hen heeft geholpen hun plaats op het podium en in het leven te vinden. Vadim Piankov sprak hierover tijdens de presentatie van zijn album. Zijn vertalingen van Brels nummers naar het Russisch worden beschouwd als de meest nauwkeurige en gevoelige. Elk woord brengt niet alleen de betekenis van het origineel over, maar ook de emotionele diepte ervan, waardoor kijkers en luisteraars echt worden ondergedompeld in de wereld van muziek en tekst. Deze vertalingen zijn een ware schat geworden voor de fans van Brel, die nieuwe aspecten van zijn creativiteit openen en helpen zijn uitzonderlijke talent te begrijpen.

Na het concert was er een cd-signeersessie.