Chers amis, aujourd’hui je vous présente le roman du prosateur, poète, traducteur, fantasiste, journaliste et correspondant de guerre russe soviétique Vadim Shefner – “Sœur de Chagrin”.
Extrait du roman :
“J’ai dit au revoir à Veranda, monté dans le tramway et me suis dirigé vers l’île de Vassili. Mais une fois descendu du tramway, je ne suis pas rentré directement chez moi. Les jours où quelque chose de désagréable arrivait, j’aimais me promener dans les rues – cela me rendait plus calme. La ville était mon vieil ami, et il m’aidait toujours à sa manière silencieuse. Il ne s’ingérait pas dans mes chagrins – il les prenait silencieusement sur lui. Je suis né en lui, dans l’une de ses maisons, mais sur quelle rue, dans quelle maison – lui seul le savait, car j’ai été abandonné enfant et je ne pouvais pas me souvenir ou connaître mes parents.
Le crépuscule de mars tombait silencieusement sur Vassili, et il allumait ses lumières du soir. Il n’y a pas longtemps, la ville était plongée dans l’obscurité, seules les ampoules bleues brillaient dans les entrées. Mais il y a deux semaines, l’obscurité a été levée. La ville a jailli dans la lumière, comme un train sortant d’un long tunnel. Je marchais dans la rue et regardais comment des rectangles de fenêtres s’allumaient sur les murs sombres. Leur lumière était chaleureuse et festive. Il semblait que toutes les maisons étaient déjà remplies à ras bord de cette lumière chaude et accueillante, mais jusqu’à présent, elle n’était visible que pour ceux qui vivaient dans ces maisons. Et maintenant, dans le crépuscule enneigé, quelqu’un, avec un tampon géant et silencieux, découpait des rectangles dans les murs sombres – et la lumière se précipitait vers l’extérieur. Au loin, là où il semblait n’y avoir rien d’autre que le crépuscule et un ciel gris au-dessus de toits enneigés, une tour lumineuse est apparue : plusieurs fenêtres les unes au-dessus des autres et – en haut – une fenêtre ronde. Quelque jardinier-sorcier a appuyé sur l’interrupteur de l’escalier et a érigé cette tour en un instant.
J’ai marché sur la très animée Avenue du Milieu et je me suis dirigé vers le port, mais ensuite, je me suis tourné vers la ligne des Pensées Tristes. Les jours de malchance et de détresse, j’aimais me promener dans cette rue calme. Bien sûr, officiellement, elle ne s’appelait pas ainsi, c’est moi qui lui ai donné ce nom. Le fait est que sur Vassili, presque toutes les lignes-rues étaient sans nom, elles n’avaient que des numéros. Et je n’ai jamais aimé les chiffres, les nombres et les codes. C’est pourquoi j’ai donné quelques noms à certaines lignes de Vassili. Je n’utilisais ces noms que pour moi seul, pour toutes les autres personnes sur terre, ils n’avaient pas de signification. J’avais la Ligne de la Bière – il y avait un pub confortable où Kostya, Grisha, Volodya et moi allions parfois ; il y avait la Rue des Chiens – pour une raison quelconque, les propriétaires de chiens se promenaient toujours avec leurs chiens là-bas ; il y avait la Ligne des Saucisses – nous achetions des saucisses dans le magasin là-bas ; il y avait la Ligne des Funérailles – les cortèges funèbres passaient à Smolensk ; il y avait la Ligne Intéressante – un été, j’ai vu un homme qui roulait sur un vélo le long de cette rue, avec un abattant de toilettes en bois autour de son cou – il n’y avait pas de porte-bagages sur le vélo, et c’était la seule issue pour le cycliste ; de l’extérieur, ça avait l’air très intéressant. J’ai dû renommer une ligne. Une fois, j’ai trouvé une bagarre là-bas et je l’ai appelée Heureuse, mais rapidement, il est apparu que Kostya et moi avons été impliqués dans une bagarre dans cette rue, et les chances n’étaient pas en notre faveur ; nous avons pris des coups. J’ai dû renommer cette ligne de Heureuse à Combatif. Et maintenant, je marchais le long de la ligne des Pensées Tristes et réfléchissais aux malheurs d’aujourd’hui. Depuis la calme ligne des Pensées Tristes, j’ai tourné sur l’Avenue des Filles Formidables Inaccessibles – c’était la Grande Avenue VO. Mais pour moi, c’était l’Avenue des Filles Formidables Inaccessibles. Le soir, c’était très animé ici, quelque chose comme une promenade se passait. Ici, vous pouviez voir toutes sortes de filles, et dans la pénombre, elles semblaient toutes si belles et charmantes. Je savais que certains garçons rencontraient même des filles ici, mais je ne pouvais qu’envier le courage de ces garçons. Moi-même, j’étais seulement courageux et sans retenue avec Veranda et quelques autres filles – mais c’étaient des filles ordinaires. Et le long de l’Avenue des Filles Formidables Inaccessibles, il y avait des filles extraordinaires, inaccessibles.”
Le recueil comprend également d’autres œuvres de l’auteur : “Un Nom pour un Oiseau, ou Thé sur la Véranda Jaune”, écrite dans les meilleures traditions de la prose autobiographique, ainsi que les histoires humoristiques fantastiques “Le Génie Modeste” et “Le Mystère Rond”.
